听得懂对话，看不懂文字：为何外蒙古和中国蒙古族用不同的文字？

来源：阅读：12019-09-30 16:07:25

听得懂对话的话，却看不懂对方的字，这是一种怎样的体验？

众所周知，外蒙古于1921年独立，成立了蒙古人民共和国，蒙古国长期依附于苏联，因此其经济文化都深深的打上了苏联的烙印，就连文字也不例外。

二连浩特蒙古国餐厅

西里尔蒙古文，是在外蒙古独立后，受苏联影响，采用的以西里尔字母作为蒙古语标记的文字。上世纪30年代，当时的蒙古国人民党为了在政治、经济、文化科技等各个方面向苏联靠拢，作出了要用西里尔蒙文代替回鹘体蒙文的决定，并经过几年的准备之后于1946年正式启用。

西里尔蒙文

现今中国蒙古族使用的蒙文属旧蒙文，即回鹘式蒙文，创制于成吉思汗时期。铁木真在同一蒙古各部后，命令回鹘人塔塔统阿创造了回鹘体蒙文。而在忽必烈时期，国师巴思巴又创制了巴思巴蒙文，但这一蒙文随着元朝的灭亡而失传，因此现在中国内蒙古地区的蒙古族沿用的是回鹘式蒙文。

回鹘式蒙文

如今的蒙古国，西里尔蒙文已使用半个世纪。苏联解体后，随着蒙古国经济社会的发展，摆脱苏联体制的影响以及恢复民族文化传统的呼声日益高涨。蒙古国议会2014年通过法律规定将当年在政府文件中恢复使用传统蒙古文（回鹘式蒙古文），并规定将在2020年全面废除使用西里尔蒙古文，将使用传统蒙古文。

写有西里尔蒙文的菜单

文字的意义不仅在于它是书写的工具，而是在于它是文明的精髓和载体，废掉文字等于人为的割裂历史。恢复传统文字，没有传统文化环境的滋养，实非易事，况且蒙古国“西化之路”已经越走越远。要把消失了近半个世纪的文明传统从新捡起，实在是任重而道远。